Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu
. .



Kaikki käännökset

Haku
Pyydetyt käännökset - gamine

Haku
Alkuperäinen kieli
Kohdekieli

Tulokset 341 - 360 noin 567
<< Edellinen•• 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 ••Seuraava >>
26
10Alkuperäinen kieli
Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.10
Turkki bu gün eve ne zaman geleceksin?
bu gün eve ne zaman geleceksin?

Valmiit käännökset
Englanti When are you coming home today?
Romania Când ajungi acasă astăzi?
Ranska À quelle heure rentres-tu aujourd'hui?
39
Alkuperäinen kieli
Ruotsi Jag flyger med egna vingar
Jag flyger med egna vingar, det är min egenskap
Med är till något hjälp så är textens mening följande: att jag kan ta mig fram i världen utan någon annans hjälp. dvs: jag flyger med egna vingar.
(för informationens skulle så är jag en tjej om ni behöver veta)

Valmiit käännökset
Ranska Je vole de mes propres ailes
Tanska Jeg flyver med egne vinger
Latina Ars mea
383
Alkuperäinen kieli
Tanska hej valdemar jeg skriver til dig for at fortælle...
hej valdemar
jeg skriver til dig for at fortælle dig at jeg synes du er en dejlig fyr og at jeg gerne ville lære dig bedre at kende og at jeg gerne vil kysse dig og holde dig i hånden for jeg er forelsket i dig du synes måske det er underligt at jeg skriver dette til dig men jeg kan fortælle dig at det går ik så godt mellem nickolei´s far og mig vær sød ik at sige noget til nickolei om dette brev
hilsen Tina
synes bare du skulle vide hvordan jeg har det med dig

Valmiit käännökset
Ranska Salut Valdemar
Puola Cześć Waldemarze
67
Alkuperäinen kieli
Englanti An orange moon
I'm an orange moon. And I shine so bright, cause I reflect the light of my sun.
"Jag är en orange måne" för att jag reflekterar ljuset från min sol. Min sol är min kärlek som lyser på mig och som i sin tur får mig att skina! Kärlek förgyller mitt liv.
------------------------------------------------
<edit> "reflekt" with "reflect"</edit> (06/25/francky)

Valmiit käännökset
Ranska Une lune rousse
Tanska En orangefarvet måne.
406
Alkuperäinen kieli
Tanska Du er altid hos mig
Hej Skat.

Jeg håber at du har det godt. Du skal vide at jeg tænker meget på dig og er glad for at dit militær snart er slut. 15 måneder har været lang tid for mig, men jeg har holdt modet oppe og du har været hos mig hver dag. Når du kommer tilbage derfra bliver altig godt og vi kan endelig være sammen og leve vores liv sammen. Du ved som jeg har sagt før at jeg vil leve mit liv sammen med dig og at jeg elsker dig af hele mit hjerte, pas godt på dig selv og glem mig ikke.

Din for evig.

Valmiit käännökset
Ranska Tu es toujours présent.
Turkki Herzaman buradasın.
277
Alkuperäinen kieli
Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.
Tanska hej nikita min pige. du er da bare for dejlig...
hej nikita min pige. du er da bare for dejlig skat. jeg elsker dig af hele mit hjerte. jeg tror amors pil har ramt? hver gang skat, jeg er sammen med dig er det ligesom om jeg bare glemmer alle de negative betydninger, der måske er sket tidligere. jeg glemmer helt hverdagen, og lever de dage vi er sammen fuldt ud med dig. jeg elsker dig!

Valmiit käännökset
Ranska Coucou Nikita , ma fille. Tu es merveilleuse....
Latina Cucule. Nikita puella mea.
19
Alkuperäinen kieli
Ruotsi Följ alltid ditt hjärta
Följ alltid ditt hjärta
Följ ditt hjärta, lyssna till ditt hjärta

Valmiit käännökset
Ranska Ecoute toujours ton cœur
Tanska Følg altid dit hjerte.
Latina Audio semper cor tuum
1247
Alkuperäinen kieli
Ranska Ils traversèrent la clairière et disposèrent...
Ils traversèrent la clairière
et disposèrent leurs jouets de fer .
L'un d'entre eux loadé de guns
s'avance et pogne
le mégaphone.

"Nous venons de la part du Big Control,
son laser vibre dans le pôle,
nous avons tout tout tout conquis
jusqu'à la glace des galaxies

Le président m'a commandé
de pacifier le monde entier
Nous venons en amis .

Maint'nant assez de discussion
et signez-moi la reddition
car bien avant la nuit,
nous regagnerons la Virginie!"

V'là les Yankees, v'là les Yankees
Easy come, Wisigoths,
V'là les Gringos!

"Alors je compte jusqu'à trois
et toutes vos filles pour nos soldats
Le grain, le chien et l'uranium,
l'opium et le chant de l'ancien,
tout désormais nous appartient
et pour que tous aient bien compris,
je compterai deux fois
et pour les news d'la NBC:
Tell me my friend,
qui est le chef ici?
Et qu'il se lève!
Et le soleil se leva.

Hey Gringo! Escucha me, Gringo!
Nous avons traversé des continents,
des océans sans fin
sur des radeaux tressés de rêves
et nous voici devant vivants, fils de soleil éblouissant
la vie dans le reflet d'un glaive

America, America.
Ton dragon fou s'ennuie
amène-le que je l'achève.
Caligula, ses légionnaires,
ton président, ses millionnaires
sont pendus au bout de nos lèvres.

Gringo! t'auras rien de nous
De ma mémoire de titan,
mémoire de 'tit enfant:
Ça fait longtemps que je t'attends.
Gringo! Va-t-en! Va-t-en
Allez Gringo! Que Dieu te blesse!

La nuit dormait dans son verseau,
les chèvres buvaient au rio,
nous allions au hasard
et nous vivions encore plus fort
malgré le frette et les barbares.
Suite et fin de la chanson de Richard Desjardins: Les yankees.

Valmiit käännökset
Tanska De går gennem lysningen og stillede......
Norja De gikk gjennom ..
50
Alkuperäinen kieli
Saksa ich vermisse dich sehr.Ich hoffe dass wir uns...
ich vermisse dich sehr.Ich hoffe dass wir uns bald sehen können.

Valmiit käännökset
Turkki bald
Ranska Tu me manques beaucoup. J'espère que nous
Tanska Jeg savner dig meget. Jeg håber, at vi snart vil....
22
Alkuperäinen kieli
Englanti Eternity is in this moment
Eternity is in this moment
I don't believe in eternity, I only believe in this moment. I'm going to get this sentence tattooed to my arm.

Valmiit käännökset
Ranska L'Eternité est cet instant.
Tanska Evigheden er dette øjeblik.
Latina Aeternitas
122
Alkuperäinen kieli
Ranska description de la maison
j'aimerais avoir une cuisine avec 3 frigo américain, un congélateur, une grande table a manger. je voudrais avoir une télévison et une radio dans chaque pièce.

Valmiit käännökset
Saksa Ich hätte gerne..
Tanska Beskrivelse af huset.
45
62Alkuperäinen kieli
Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.62
Espanja No llores porque ya se termino... sonrie porque...
No llores porque ya se terminó... sonríe porque sucedió
frances de francia

Valmiit käännökset
Ranska Ne pleure pas
Italia Non piangere ...
Tanska Græd ikke fordi det allerede er forbi....smil fordi det
Turkki "Bitti" diye üzülme, "yaşandı" diye sevin
61
Alkuperäinen kieli
Kroaatti Sutra će biti lijepo vrijeme.Da sam to prije znao...
Sutra će biti lijepo vrijeme.Da sam to prije znao ne bih otkazao izlet.

Valmiit käännökset
Saksa Morgen wird schönes Wetter...
Ranska Demain il fera beau. Comme je le savais d'avance...
44
Alkuperäinen kieli
Tanska Stoffer
De flest typer som tager stoffer er for det meste unge

Valmiit käännökset
Ranska Drogues.
Saksa Drogen
<< Edellinen•• 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 ••Seuraava >>